video hard en français