tukif manuel