soumise et offerte